Go to Groups in the bottom navigation bar and tap on the name of the group where you want to add a student. Then tap on the "All students" button and then the "+New Student" button. You will be easily able to add students this way.